1
00:01:26,653 --> 00:01:28,405
วันดีๆ ในฤดูใบไม้ผลิวันหนึ่ง...

2
00:01:28,738 --> 00:01:31,408
ศิษย์คนหนึ่งมองดูบางสาขา
พัดไปในสายลม

3
00:01:31,491 --> 00:01:33,160
เขาถามเจ้านายของเขาว่า...

4
00:01:33,869 --> 00:01:37,790
“ท่านอาจารย์ มันคือกิ่งก้านเหรอ”

5
00:01:37,873 --> 00:01:39,458
“หรือลมที่กำลังพัด?”

6
00:01:40,709 --> 00:01:43,880
ไม่แม้แต่จะดูว่าอยู่ที่ไหน
ลูกศิษย์ของเขากำลังชี้...

7
00:01:43,963 --> 00:01:45,589
อาจารย์ยิ้มแล้วพูดว่า...

8
00:01:46,423 --> 00:01:50,427
“สิ่งที่เคลื่อนไหวอยู่นั้นก็ไม่เป็นเช่นนั้น
กิ่งก้านหรือลม…”

9
00:01:50,510 --> 00:01:53,806
"แต่หัวใจและความคิดของคุณ"

10
00:02:10,364 --> 00:02:13,409
ท่านคะ ฉันคิดว่าคุณควร
ไปชั้นล่างสักครู่

11
00:02:13,492 --> 00:02:15,660
- ทำไม?
- มีปัญหาบางอย่าง.

12
00:02:20,082 --> 00:02:21,500
โอเค ฉันจะจัดการมันเอง

13
00:04:13,695 --> 00:04:15,281
ฉันเสียใจ,

14
00:04:15,364 --> 00:04:16,615
แต่เวลาทำการสิ้นสุดลงแล้ว

15
00:04:16,698 --> 00:04:20,161
กรุณาลุกขึ้นและออกไป
ก่อนที่ฉันจะนับถึงสาม

16
00:04:20,244 --> 00:04:21,411
หนึ่ง.

17
00:04:27,167 --> 00:04:28,293
สอง.

18
00:04:31,755 --> 00:04:32,882
สาม!

19
00:04:35,759 --> 00:04:37,302
นั่งลงสิไอ้โง่!

20
00:04:42,682 --> 00:04:44,018
มินกิ ล็อคประตูสิ

21
00:04:50,315 --> 00:04:51,483
ไอ้สารเลว!

22
00:05:03,037 --> 00:05:04,621
ไอ้สารเลว!

23
00:05:19,887 --> 00:05:21,555
- เจอกันพรุ่งนี้..
- เจอกันพรุ่งนี้..

24
00:05:34,401 --> 00:05:35,820
ใช่แล้ว เจ้านาย

25
00:05:36,695 --> 00:05:38,530
ฉันจะโอนเงินให้
ในตอนเช้า

26
00:05:40,032 --> 00:05:41,700
เอาล่ะ เราจะปิดแล้ว
สำหรับคืนนี้ครับท่าน

27
00:05:57,132 --> 00:06:04,598
(ชีวิตที่ขมขื่น)

28
00:06:32,001 --> 00:06:33,686
แล้วคุณดูแลหรือยัง
ของธุรกิจเมื่อวาน?

29
00:06:33,710 --> 00:06:35,170
ครับท่าน.

30
00:06:35,587 --> 00:06:36,923
ดี.

31
00:06:37,006 --> 00:06:38,883
เป็นคุณที่ดูเหมือนเสมอ
เพื่อทำสิ่งต่าง ๆ ให้สำเร็จ

32
00:06:41,802 --> 00:06:45,389
ดูเหมือนลูกชายของประธานาธิบดีแบคเลย
เป็นคนสร้างปัญหา

33
00:06:45,806 --> 00:06:49,268
ใช่ มันดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
ประธานแบคทำเอง

34
00:06:49,684 --> 00:06:52,313
ประธานแบคคนใช้.
ให้เป็นเจ้าหนี้เงินกู้...

35
00:06:52,396 --> 00:06:54,190
ฉันได้ยินมาว่าเขาสนใจ
ในธุรกิจนี้

36
00:06:54,273 --> 00:06:55,565
หอยเป๋าฮื้อครับท่าน

37
00:06:56,358 --> 00:06:57,878
มีเรื่องคุยกัน
ว่าเขาเริ่มติดต่อกันแล้ว

38
00:06:57,902 --> 00:06:59,862
กับเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

39
00:06:59,945 --> 00:07:01,321
ทำไม

40
00:07:02,281 --> 00:07:03,741
เขากำลังผลักดันธุรกิจ

41
00:07:03,824 --> 00:07:05,868
ที่จะจ้างสาวฟิลิปปินส์

42
00:07:06,368 --> 00:07:08,703
แทนที่จะเป็นชาวรัสเซีย

43
00:07:09,079 --> 00:07:13,500
ไอ้สารเลว
พ่อกับลูกก็เหมือนกัน

44
00:07:15,210 --> 00:07:16,628
ฉันเอง...

45
00:07:16,711 --> 00:07:17,838
มุนซอก.

46
00:07:20,340 --> 00:07:23,052
ฉันไม่ควรนำรถมาด้วย...

47
00:07:23,135 --> 00:07:24,971
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนใช่ไหม?

48
00:07:25,054 --> 00:07:27,306
โอ้ ไม่เป็นไร

49
00:07:27,722 --> 00:07:29,225
นั่นอะไรน่ะ? หอยเป๋าฮื้อ?

50
00:07:29,308 --> 00:07:30,434
หาอีกอันให้ฉัน

51
00:07:30,517 --> 00:07:31,601
ครับท่าน.

52
00:07:34,980 --> 00:07:38,400
เฮ้ ฉันขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ

53
00:07:38,483 --> 00:07:39,568
เหตุใดจึงต้องเกิดขึ้น

54
00:07:39,651 --> 00:07:41,028
เมื่อฉันก้าวออกไปสักครู่?

55
00:07:41,111 --> 00:07:42,863
คุณคงยุ่งมาก
ชั้นบนพอแล้ว

56
00:07:46,283 --> 00:07:49,078
ไอ้พวกเมื่อวาน..

57
00:07:49,161 --> 00:07:50,287
พวกเขาเป็นเพียงเด็กท้องถิ่น

58
00:07:50,370 --> 00:07:52,248
ไม่มีอะไรต้องกังวลครับท่าน

59
00:07:52,331 --> 00:07:54,124
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

60
00:07:55,084 --> 00:07:56,084
ท่าน?

61
00:07:56,126 --> 00:07:57,461
นี่คือวิธีที่คุณทำธุรกิจ?

62
00:07:57,544 --> 00:08:00,840
- มันก็แค่...
- ออกไปเดี๋ยวนี้

63
00:08:01,131 --> 00:08:02,382
ออกไปรอฉันด้วย!

64
00:08:27,616 --> 00:08:29,493
จงฉลาด

65
00:08:29,576 --> 00:08:31,661
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีสำหรับคุณ

66
00:08:32,121 --> 00:08:34,081
แต่โลกไม่ใช่เรื่องง่าย

67
00:08:34,164 --> 00:08:35,875
คุณสามารถทำสิ่งที่ถูกต้องได้ร้อยอย่าง

68
00:08:35,958 --> 00:08:37,459
แต่มีข้อผิดพลาดอย่างหนึ่ง

69
00:08:37,542 --> 00:08:39,169
สามารถทำลายทุกสิ่งได้

70
00:08:40,838 --> 00:08:42,297
ฉันจะจำเรื่องนั้นเอาไว้ครับท่าน

71
00:08:44,174 --> 00:08:45,843
ฉันจะพยายามจัดเรียงสิ่งต่างๆ

72
00:08:45,926 --> 00:08:47,011
กับประธานแบค

73
00:08:47,094 --> 00:08:48,595
อย่างไรก็ตาม

74
00:08:48,678 --> 00:08:51,556
เหตุผลที่แท้จริง
ฉันถามคุณที่นี่...

75
00:08:51,974 --> 00:08:55,727
พรุ่งนี้ฉันต้องไปเซี่ยงไฮ้
เพื่อทำธุรกิจสามวัน...

76
00:08:55,978 --> 00:08:58,188
และฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ
ก่อนที่ฉันจะจากไป

77
00:09:01,358 --> 00:09:02,818
เรื่องคือ...

78
00:09:08,323 --> 00:09:09,533
เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

79
00:09:09,616 --> 00:09:10,993
ขออภัยครับ.

80
00:09:19,418 --> 00:09:21,170
ความจริงก็คือ...

81
00:09:25,299 --> 00:09:27,759
ฉันมีแฟนสาว

82
00:09:28,302 --> 00:09:30,554
ฉันเป็นห่วงผู้หญิงคนนั้น ฮุยซู

83
00:09:31,221 --> 00:09:33,015
เธอแตกต่างจากฉันมาก

84
00:09:33,098 --> 00:09:34,558
มันเหมือนกับว่าเราเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่างกัน

85
00:09:38,896 --> 00:09:40,647
ไม่มีปฏิกิริยาเหรอ?

86
00:09:41,440 --> 00:09:42,817
ขอโทษ?

87
00:09:43,150 --> 00:09:47,363
- เอ่อ... ยินดีด้วยท่าน
- ไม่เป็นไร "ขอแสดงความยินดี"

88
00:09:47,446 --> 00:09:49,073
ปัญหาคือ

89
00:09:49,156 --> 00:09:51,158
ฉันคิดว่าเธอคงเจอผู้ชายคนใหม่

90
00:09:51,241 --> 00:09:53,202
มีหนุ่มๆ ติดมาด้วย
ตัวเองให้กับเธอ

91
00:09:54,161 --> 00:09:55,371
มันกำลังเข้ามาหาฉัน

92
00:09:55,454 --> 00:09:57,289
และฉันก็คุยกับใครไม่ได้เลย

93
00:09:58,290 --> 00:09:59,893
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียว
ฉันสามารถพูดคุยด้วย

94
00:09:59,917 --> 00:10:01,210
ไม่แม้แต่ภรรยาของฉัน

95
00:10:02,169 --> 00:10:03,670
ไม่มีใครรู้อีก

96
00:10:03,753 --> 00:10:05,464
สิ่งนี้ทำให้ฉันกังวลมากแค่ไหน

97
00:10:06,465 --> 00:10:09,135
ฉันอยากให้คุณดูฮุยซู

98
00:10:09,218 --> 00:10:10,510
เพียงสามวัน

99
00:10:11,846 --> 00:10:12,972
ดูเธอเหรอ?

100
00:10:13,638 --> 00:10:16,726
เช่นเดียวกับการดูแลเธอ

101
00:10:16,809 --> 00:10:18,352
ดูว่าเธอเห็นจริงๆ หรือไม่
ใครบางคน

102
00:10:18,435 --> 00:10:20,562
หรือถ้าไอ้สารเลวนั้นรบกวนเธอ

103
00:10:20,645 --> 00:10:22,106
ดูว่าเธอให้เขาหรือไม่

104
00:10:22,189 --> 00:10:23,565
ร่างกายและจิตวิญญาณของเธอและทั้งหมด

105
00:10:24,566 --> 00:10:28,029
คุณรู้ไหมว่าคนหนุ่มสาวเป็นอย่างไร
เมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกัน

106
00:10:28,112 --> 00:10:30,948
มือก็ปาดไหล่ได้...

107
00:10:31,323 --> 00:10:34,201
และท่ามกลางความร้อนแรงของช่วงเวลานั้น
พวกเขาสามารถจูบได้และทั้งหมด

108
00:10:34,284 --> 00:10:35,619
สิ่งเหล่านี้สามารถเกิดขึ้นได้

109
00:10:39,373 --> 00:10:43,710
แต่ฉันทนคิดไม่ได้
เกี่ยวกับพวกเขาแบบนั้น

110
00:10:45,170 --> 00:10:46,297
โง่กับฉันใช่มั้ย?

111
00:10:46,380 --> 00:10:47,757
ไม่ครับ.

112
00:10:47,840 --> 00:10:49,550
ฉันรู้ว่ามันโง่

113
00:10:49,633 --> 00:10:52,929
ดังนั้น... ฉันอยากให้คุณค้นหา
เธอกำลังเจอใครอยู่...

114
00:10:53,012 --> 00:10:55,222
และสิ่งที่เธอทำเมื่อพบกัน

115
00:10:55,305 --> 00:10:57,057
แค่ 3 วันเท่านั้น

116
00:10:57,766 --> 00:11:01,728
นี่คือที่อยู่ของฮุยซู
และหมายเลขโทรศัพท์

117
00:11:03,022 --> 00:11:06,108
ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น...

118
00:11:06,191 --> 00:11:09,278
ฉันหวังว่าฉันคิดผิด

119
00:11:10,320 --> 00:11:11,906
แต่ถ้าทั้งสองคน
สนิทสนมกันจริงๆ

120
00:11:11,989 --> 00:11:13,950
โทรหาฉันทันที

121
00:11:14,033 --> 00:11:15,617
หรือดูแลเอง.

122
00:11:16,618 --> 00:11:17,953
ขออนุญาต?

123
00:11:18,913 --> 00:11:22,249
คุณก็รู้ว่าฉันทนไม่ไหว
ถูกโกหกใช่ไหม?

124
00:11:22,332 --> 00:11:24,794
ความรักไม่ใช่ความรัก
ถ้าคุณถูกโกหก

125
00:11:25,335 --> 00:11:27,629
คุณสามารถติดต่อฉันได้ที่นี่
ในเซี่ยงไฮ้

126
00:11:27,712 --> 00:11:28,839
คุณสามารถติดต่อฉันได้โดยตรง

127
00:11:33,218 --> 00:11:34,219
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

128
00:11:35,805 --> 00:11:38,850
คุณมีแฟนหรือยัง?

129
00:11:38,933 --> 00:11:40,017
ไม่ครับ.

130
00:11:40,100 --> 00:11:42,228
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

131
00:11:42,311 --> 00:11:45,231
ไม่ คุณไม่ได้

132
00:11:45,314 --> 00:11:48,359
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไว้วางใจคุณ
กับงานนี้

133
00:11:48,442 --> 00:11:50,694
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบคุณ

134
00:11:53,405 --> 00:11:54,406
โอเค ไปกันเลย

135
00:11:56,325 --> 00:11:57,534
ลาก่อนครับ!

136
00:13:36,550 --> 00:13:39,804
ประธานคังบอกฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

137
00:13:39,887 --> 00:13:41,472
ฉันเสียใจ?

138
00:13:41,555 --> 00:13:43,675
ประธานคังบอกฉัน
เพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณเป็นการส่วนตัว

139
00:13:45,935 --> 00:13:47,186
นั่นอะไรน่ะ?

140
00:14:25,057 --> 00:14:26,058
ว้าว

141
00:14:26,141 --> 00:14:27,642
มันดูตลกมาก

142
00:14:30,855 --> 00:14:32,147
เหมือนนายคังเลย

143
00:14:33,315 --> 00:14:36,568
มันน่ารัก
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

144
00:15:10,060 --> 00:15:13,063
สวัสดี? ยัง.

145
00:15:14,231 --> 00:15:16,566
จริงหรือ รอสักครู่...

146
00:15:24,867 --> 00:15:27,661
ประธานคังกล่าวว่า
วันนี้ฉันควรจะขับรถไปส่งคุณ

147
00:15:27,744 --> 00:15:30,205
โอ้ ฉันไม่จำเป็นต้องนั่งรถ
คุณไปได้ ไม่เป็นไร

148
00:15:31,373 --> 00:15:32,475
เขาบอกว่าฉันควร
พาคุณไปเอง...

149
00:15:32,499 --> 00:15:34,084
ฉันจะบอกเขาเอง

150
00:15:35,961 --> 00:15:38,255
แล้วเจอกันใหม่ครับ

151
00:15:40,757 --> 00:15:44,136
โอ้ และถ้าคุณต้องการอะไร

152
00:15:44,219 --> 00:15:45,763
โปรดติดต่อฉันที่นี่

153
00:15:45,846 --> 00:15:47,472
ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการมัน

154
00:15:49,308 --> 00:15:51,018
อ้อ ยังไงก็ฝากด้วยนะครับ

155
00:15:53,770 --> 00:15:55,105
ลาก่อน.

156
00:16:14,708 --> 00:16:17,086
ฮุยซู.

157
00:18:21,001 --> 00:18:23,921
พวกเขาเคลื่อนไหวไปมาบ่อยมาก
ในวัยนั้น

158
00:18:27,049 --> 00:18:28,508
ทำไมพวกเขาถึงไม่ออกล่ะ?

159
00:19:16,015 --> 00:19:17,933
อะไรเหรอซอก?

160
00:19:19,184 --> 00:19:20,352
อะไร

161
00:19:23,522 --> 00:19:26,400
ประธานแบค ไอ้สารเลวนั่น...

162
00:19:26,483 --> 00:19:28,152
เขาโทรมารบกวนฉันตลอด

163
00:19:28,235 --> 00:19:30,279
ถามว่ายังไง.
เราสามารถทำสิ่งนี้กับเขาได้

164
00:19:30,362 --> 00:19:32,156
เขาบอกว่าเขาเสียหน้า.

165
00:19:32,239 --> 00:19:33,449
เพราะคุณ

166
00:19:33,532 --> 00:19:35,367
เขาบอกว่าเขาอยากเจอคุณ

167
00:19:35,450 --> 00:19:36,701
ดังนั้น...

168
00:19:37,327 --> 00:19:39,079
ฉันบอกว่าไม่

169
00:19:39,955 --> 00:19:42,624
และคนของเขาถูกตำหนิ

170
00:19:43,375 --> 00:19:46,337
แต่เขายืนยันที่จะพบคุณ

171
00:19:46,420 --> 00:19:50,049
เขาโทรหาฉันทุกๆ 10 นาที

172
00:19:50,132 --> 00:19:51,008
ฉันคิดว่าคุณควร...

173
00:19:51,091 --> 00:19:54,303
อะไร...
ตอนนี้ใครกำลังกวนฉันอยู่?

174
00:19:55,512 --> 00:19:58,557
ดู? เขาโทรมาอีกแล้ว
ฉันเบื่อที่จะได้รับมัน

175
00:19:58,640 --> 00:20:01,560
คุณดูแลมันตอนนี้

176
00:20:17,701 --> 00:20:19,161
สวัสดี ฉันคิม ซอนอู

177
00:20:26,376 --> 00:20:27,920
ฉันได้รับข้อความของคุณ

178
00:20:28,003 --> 00:20:29,981
ดังนั้นคุณควรมาเยี่ยมฉันดีกว่า
ถ้าคุณมีอะไรจะพูด

179
00:20:30,005 --> 00:20:31,506
ฉันกำลังวางสาย.

180
00:20:34,301 --> 00:20:36,345
ฉันดูแลมัน

181
00:20:36,428 --> 00:20:39,598
สวัสดี? สวัสดี?

182
00:20:39,681 --> 00:20:41,641
เขา... สวัสดี?

183
00:20:42,559 --> 00:20:45,396
ประณามมัน เขาวางสาย

184
00:20:45,479 --> 00:20:48,149
ช่างเป็นคนหยาบคาย
สวัสดี?

185
00:20:48,232 --> 00:20:49,275
ฉันควร...

186
00:20:49,358 --> 00:20:50,818
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

187
00:20:52,987 --> 00:20:56,365
(หน่วยงานบริหารจัดการแพ็กซัง
ประธานแบคแดซิก)

188
00:21:00,953 --> 00:21:04,915
ยิ้ม? คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

189
00:21:05,499 --> 00:21:08,002
ตลกใช่มั้ย?

190
00:21:09,086 --> 00:21:11,463
มันเป็นเพราะคุณไปรอบ ๆ
ยิ้มเหมือนหมา

191
00:21:11,546 --> 00:21:12,965
นั่นทำให้คุณถูกทุบตี

192
00:21:13,048 --> 00:21:16,844
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ ดู.

193
00:21:17,261 --> 00:21:20,890
มองมาที่ฉันสิ ไอ้บ้า

194
00:21:20,973 --> 00:21:22,767
ตลก? คุณคิดว่ามันตลกไหม?

195
00:21:22,850 --> 00:21:25,269
- เฮ้.
- ฉันขอโทษครับ.

196
00:21:27,271 --> 00:21:30,649
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ? ฮะ?

197
00:21:30,732 --> 00:21:33,693
ตลก? อึ!

198
00:21:44,621 --> 00:21:46,916
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณกำลังทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวายใหญ่ขึ้น!

199
00:21:52,379 --> 00:21:54,381
เฮ้ นี่คืองานของคุณ

200
00:21:54,464 --> 00:21:56,550
ฉันดูแลมัน
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

201
00:21:56,633 --> 00:21:58,718
คุณควรจะดูแลมัน

202
00:21:59,344 --> 00:22:01,597
พวกเขาแค่ต้องการ
ที่จะร่วมธุรกิจกับเรา...

203
00:22:01,680 --> 00:22:03,015
และทุบตีเราจนหมดแรง

204
00:22:03,098 --> 00:22:05,600
ก่อนที่จะเริ่มจัดการ

205
00:22:06,143 --> 00:22:07,394
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

206
00:22:08,145 --> 00:22:10,314
คุณเทศน์ใส่ฉันเหรอ?

207
00:22:38,968 --> 00:22:42,304
เฮ้ เอาโทรศัพท์มานี่หน่อย

208
00:22:42,387 --> 00:22:43,388
ครับท่าน.

209
00:22:46,350 --> 00:22:47,476
นี่ครับท่าน

210
00:22:54,191 --> 00:22:56,610
พังค์ไง...

211
00:22:57,319 --> 00:23:00,030
นี่คือการโทรออกด้วยเสียงหรืออะไร?

212
00:23:01,698 --> 00:23:04,576
คุณไม่คิดว่าเราต้องการ
กดตัวเลข?

213
00:23:05,452 --> 00:23:06,829
ฉันควรจะเรียกมันด้วยปากของฉัน?

214
00:23:10,249 --> 00:23:13,585
คุณลิงอึ!

215
00:23:16,296 --> 00:23:19,175
โทรหามูซองจากซัมซองโย

216
00:23:19,258 --> 00:23:20,384
ครับท่าน.

217
00:24:04,178 --> 00:24:07,306
คุณไม่รับสายมือถือ
ฉันก็เลยฝากข้อความนี้ไว้

218
00:24:08,140 --> 00:24:09,516
หากคุณมีเวลา

219
00:24:09,599 --> 00:24:11,560
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณเล็กน้อย

220
00:24:12,186 --> 00:24:13,980
ถึงบ่าย 3 โมงเท่านั้น..

221
00:24:14,063 --> 00:24:15,940
หลังจากนั้นก็ไม่เป็นไร

222
00:24:16,773 --> 00:24:18,484
หากคุณได้รับข้อความนี้...

223
00:24:18,567 --> 00:24:20,027
ใช่แล้ว ฉันเอง ซอนอู

224
00:24:20,110 --> 00:24:22,529
อ๋อ.. เวลาไหน?

225
00:24:23,197 --> 00:24:24,323
และตอนนี้ก็...

226
00:24:25,866 --> 00:24:27,744
ฉันจะไปถึงที่นั่นภายในหนึ่งชั่วโมง
อย่างล่าสุด

227
00:24:27,827 --> 00:24:29,078
ฉันกำลังเดินทาง

228
00:24:57,147 --> 00:25:01,401
คุณคังบอกว่าคุณเป็นผู้ชายที่น่ากลัว

229
00:25:02,694 --> 00:25:03,988
ขออนุญาต?

230
00:25:04,864 --> 00:25:05,990
ไม่มีทาง.

231
00:25:07,449 --> 00:25:08,658
ฉันจริงจัง.

232
00:25:16,750 --> 00:25:18,293
คุณเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

233
00:25:22,965 --> 00:25:25,009
วันก่อนฉันให้การ์ดคุณไปแล้ว

234
00:25:25,092 --> 00:25:26,676
ฉันทำงานที่โรงแรมแห่งหนึ่ง

235
00:25:32,516 --> 00:25:34,116
โดยไม่คำนึงว่า
คุณยังเป็นนักฆ่าใช่ไหม?

236
00:25:34,184 --> 00:25:35,477
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

237
00:25:43,735 --> 00:25:45,279
นี่มันน่าเบื่อ

238
00:25:56,665 --> 00:25:58,167
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

239
00:25:58,250 --> 00:25:59,376
มันคืออะไร?

240
00:26:02,629 --> 00:26:03,648
คุณพบกับนายคังครั้งแรกได้อย่างไร?

241
00:26:03,672 --> 00:26:04,716
รอสักครู่.

242
00:26:04,799 --> 00:26:05,841
ตกลง.

243
00:26:08,302 --> 00:26:09,721
โคมแดงราคาเท่าไหร่คะ?

244
00:26:09,804 --> 00:26:11,597
280 ดอลลาร์

245
00:26:11,680 --> 00:26:13,307
280 ดอลลาร์?

246
00:26:13,974 --> 00:26:16,726
- โอเค ลาก่อน
- ลาก่อน.

247
00:26:19,229 --> 00:26:20,230
ไปกันเลย

248
00:26:25,820 --> 00:26:27,905
ก่อนหน้านี้คุณพูดอะไร?

249
00:26:27,988 --> 00:26:30,365
คุณถาม
ทำไมฉันถึงเห็นคุณคัง?

250
00:26:32,326 --> 00:26:33,618
ใช่.

251
00:26:34,494 --> 00:26:36,038
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

252
00:26:38,123 --> 00:26:41,376
มันเป็นเพียงคำถาม
คุณไม่จำเป็นต้องตอบว่า

253
00:26:48,175 --> 00:26:49,634
- สวัสดี.
- สวัสดี.

254
00:26:53,638 --> 00:26:54,764
ให้มันกับฉัน.

255
00:27:02,564 --> 00:27:03,983
ฉันเสียใจ.

256
00:27:04,066 --> 00:27:05,192
เกี่ยวกับอะไร?

257
00:27:05,650 --> 00:27:07,111
ฉันไม่ควรถาม

258
00:27:08,612 --> 00:27:10,072
ใช้ได้.

259
00:27:11,281 --> 00:27:12,992
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณในวันนี้

260
00:27:13,075 --> 00:27:14,786
ฉันไม่อยากกินคนเดียว

261
00:27:14,869 --> 00:27:17,830
หากคุณต้องการที่จะดู
คุณสามารถเข้าทางประตูนั้นได้

262
00:27:17,913 --> 00:27:19,581
คุณจะกลับบ้านยังไง?

263
00:27:19,664 --> 00:27:22,667
ง่ายต่อการขึ้นรถแท็กซี่ที่นี่
ฉันจะสบายดี

264
00:27:37,099 --> 00:27:38,267
พวกคุณทุกคนพร้อมหรือยัง?

265
00:27:38,350 --> 00:27:39,476
- ใช่พร้อมแล้ว
- ตกลง.

266
00:27:39,559 --> 00:27:40,811
ตกลง.

267
00:27:42,354 --> 00:27:43,354
ไปกันเลย

268
00:29:04,686 --> 00:29:06,022
สวัสดีมินกิ

269
00:29:06,105 --> 00:29:08,274
มีคนมาพบคุณ
เช้านี้

270
00:29:08,357 --> 00:29:09,108
มันคือใคร?

271
00:29:09,191 --> 00:29:10,335
โอ มูซอง. คุณรู้จักเขาไหม?

272
00:29:10,359 --> 00:29:11,419
เขาเป็นผู้ชายที่ดูน่ารังเกียจคนหนึ่ง

273
00:29:11,443 --> 00:29:14,488
มูซอง? ฉันไม่รู้จักเขา
มีอะไรอีกไหม?

274
00:29:14,571 --> 00:29:17,324
มุนซอกกำลังตามหาคุณ
คุณอยากคุยกับเขาตอนนี้ไหม?

275
00:29:17,407 --> 00:29:19,994
ไม่ มินกิ อย่าทำให้เขาผ่านเลย

276
00:29:21,245 --> 00:29:22,913
ฉันจะไปโรงแรมเร็วๆ นี้

277
00:29:30,587 --> 00:29:32,589
ดีดีดี

278
00:29:33,966 --> 00:29:35,217
- ที่นั่น.
- ล่างขึ้น.

279
00:29:35,300 --> 00:29:36,510
มีคนกำลังมา

280
00:29:37,302 --> 00:29:39,638
เฮ้ ซอนอู มานี่หน่อย

281
00:29:39,721 --> 00:29:41,182
หัวหน้าผู้จัดการคิม?

282
00:29:41,265 --> 00:29:42,433
ใช่ เขาคือ คิม ซอนอู

283
00:29:42,516 --> 00:29:44,601
- สวัสดี.
- มานี่มา

284
00:29:44,684 --> 00:29:46,311
- มา.
- มาที่นี่สักครู่

285
00:29:47,521 --> 00:29:49,356
จีฮยอน นี่คือที่นั่งของคุณคิม

286
00:29:50,649 --> 00:29:51,859
มา.

287
00:29:54,194 --> 00:29:55,404
มีที่นั่ง

288
00:29:55,487 --> 00:29:58,741
เฮ้ ทำไมคุณถึงได้เยอะขนาดนี้
มีเรื่องลับเกิดขึ้นเหรอ?

289
00:29:58,824 --> 00:30:01,618
- ว่าไง?
- ดื่มสิ

290
00:30:01,701 --> 00:30:03,620
สาวๆ ออกไปเถอะ

291
00:30:03,703 --> 00:30:04,831
คุณกำลังทำอะไร?

292
00:30:04,914 --> 00:30:07,374
อย่าทำลายความสนุก
ผ่อนคลาย.

293
00:30:07,457 --> 00:30:09,585
กล่าวสวัสดีท่านประธานแบค

294
00:30:09,668 --> 00:30:11,628
จากหน่วยงานจัดการแพ็กซัง

295
00:30:12,129 --> 00:30:16,300
สวัสดี. ฉันขอโทษที่ฉันหยาบคาย
เมื่อวันก่อน

296
00:30:16,926 --> 00:30:18,302
ฉันเดาว่าเรามีความเข้าใจผิด

297
00:30:18,385 --> 00:30:19,636
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาที่นี่?

298
00:30:19,719 --> 00:30:20,637
ใช่แล้วและ...

299
00:30:20,720 --> 00:30:22,765
ไม่มีความเข้าใจผิด

300
00:30:22,848 --> 00:30:24,225
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

301
00:30:24,308 --> 00:30:25,810
คุณจะพาเราไปเพื่ออะไร?

302
00:30:27,311 --> 00:30:29,814
- ซอนอู!
- คุณจะเงียบ.

303
00:30:29,897 --> 00:30:31,499
อย่าใช้คนของคุณ
ที่จะมายุ่งกับฉันต่อจากนี้ไป

304
00:30:31,523 --> 00:30:33,067
เฮ้ ซอนอู!

305
00:30:34,068 --> 00:30:36,320
วันนี้เขามาที่นี่ในฐานะแขกของฉัน!

306
00:30:37,822 --> 00:30:39,698
ให้ตายเถอะ

307
00:30:40,365 --> 00:30:41,868
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

308
00:30:41,951 --> 00:30:43,660
ฉันทำได้ เพราะมันคือคุณ

309
00:30:51,626 --> 00:30:53,003
คิม ซอน-อู,

310
00:30:54,671 --> 00:30:56,966
คุณคิดว่า
โลกนี้เป็นของคุณทั้งหมดเหรอ?

311
00:30:58,758 --> 00:31:00,677
คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้

312
00:31:25,660 --> 00:31:26,537
คุณไม่ไปเหรอ?

313
00:31:26,620 --> 00:31:28,580
- คุณไปก่อน
- พบกันใหม่.

314
00:32:19,006 --> 00:32:20,174
ฮุยซู.

315
00:32:21,091 --> 00:32:22,217
สวัสดี.

316
00:32:24,344 --> 00:32:26,138
วันนี้คุณมีเดทที่ดีไหม?

317
00:32:26,221 --> 00:32:27,514
หยุดล้อเล่น.

318
00:32:30,100 --> 00:32:31,852
ที่ไหนเอ่ย.
คืนนี้คุณจะนอนไหม?

319
00:32:38,108 --> 00:32:39,318
ขอบคุณ.

320
00:32:39,401 --> 00:32:40,778
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

321
00:32:40,861 --> 00:32:42,279
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

322
00:32:45,199 --> 00:32:46,366
เรียกฉัน.

323
00:33:51,932 --> 00:33:54,727
เจส เขาขับรถเหมือนอึเลย

324
00:33:54,810 --> 00:33:56,061
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณ

325
00:33:57,771 --> 00:33:59,231
มันไม่ได้อยู่ที่คุณ

326
00:34:00,690 --> 00:34:01,691
ซอกอยู่ไหน?

327
00:34:02,943 --> 00:34:04,194
คุณได้ตรวจสอบชั้นล่างแล้วหรือยัง?

328
00:34:05,612 --> 00:34:06,613
ตกลง.

329
00:35:03,503 --> 00:35:04,546
มันคือใคร?

330
00:35:09,176 --> 00:35:10,469
มันคือใคร?

331
00:35:38,705 --> 00:35:39,957
เซยุน อย่า!

332
00:35:44,294 --> 00:35:45,504
เซยุน!

333
00:35:45,587 --> 00:35:46,881
หยุดมัน!

334
00:35:52,094 --> 00:35:53,720
ไอ้สารเลว!

335
00:36:37,764 --> 00:36:39,599
คุณรู้ไหมว่าฉันโทรหาใครตอนนี้?

336
00:36:42,311 --> 00:36:43,854
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

337
00:37:07,544 --> 00:37:09,421
คุณดูแลพวกเขา

338
00:38:02,599 --> 00:38:04,018
ตกลง. นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

339
00:38:05,519 --> 00:38:07,021
ฉันจะให้โอกาสคุณ

340
00:38:07,897 --> 00:38:09,481
ตั้งใจฟัง. ทั้งสองท่าน.

341
00:38:10,983 --> 00:38:13,485
คุณจะไม่มีวันได้เห็น
กันและกันอีกครั้ง

342
00:38:14,069 --> 00:38:15,529
วันนี้เกิดอะไรขึ้น

343
00:38:16,155 --> 00:38:17,949
ไม่เคยเกิดขึ้น
เพื่อพวกเราทุกคน รวมทั้งฉันด้วย...

344
00:38:18,032 --> 00:38:19,950
เวลานี้ไม่เคยมีอยู่จริง

345
00:38:20,868 --> 00:38:22,203
ลบมันทั้งหมด

346
00:38:22,286 --> 00:38:24,454
ไม่ใช่แค่จากความทรงจำของคุณ
แต่จากนิสัยของคุณด้วย

347
00:38:26,081 --> 00:38:27,582
อย่าบอกว่ายาก...

348
00:38:28,042 --> 00:38:28,889
เพราะสิ่งนี้อาจร้ายแรงกว่านี้ได้

349
00:38:28,972 --> 00:38:31,128
เกินกว่าที่ทั้งสองจะจินตนาการได้

350
00:38:31,796 --> 00:38:33,672
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
มีเวลาคิดอีก

351
00:38:33,755 --> 00:38:35,174
แต่งตัวแล้วออกไปตอนนี้

352
00:38:44,391 --> 00:38:45,559
เซยุน อย่าทำแบบนี้นะ

353
00:38:47,436 --> 00:38:50,522
- เซยุน อย่าทำแบบนี้
- ฮุยซู, ฮุยซู.

354
00:38:53,233 --> 00:38:54,026
- ฮุยซู.
- ปล่อยฉันนะ.

355
00:38:54,109 --> 00:38:55,109
ฟังฉัน!

356
00:38:55,152 --> 00:38:56,403
ปล่อยฉันไป!

357
00:39:01,408 --> 00:39:02,635
คุณคิดจริงๆ
ที่คุณสามารถลบมันทั้งหมดได้

358
00:39:02,659 --> 00:39:04,036
แค่บอกฉันเพื่อ?

359
00:39:04,119 --> 00:39:06,038
- นี่...
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

360
00:39:06,121 --> 00:39:10,417
ฉันบอกคุณเท่านั้น
วิธีที่ดีที่สุดจากสิ่งนี้

361
00:39:11,626 --> 00:39:14,546
โอเค คุณไปได้แล้ว

362
00:39:14,629 --> 00:39:16,173
ฮุยซู.

363
00:39:16,256 --> 00:39:18,050
ฉันไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว

364
00:39:19,009 --> 00:39:21,261
คุณก็รู้ว่าฉันไม่มี
มีอะไรจะพูด

365
00:39:21,887 --> 00:39:24,348
ฉันควรจะขอบคุณ
เพื่อช่วยชีวิตฉันหรืออะไร?

366
00:39:27,893 --> 00:39:29,603
กรุณาออกตอนนี้.

367
00:39:30,312 --> 00:39:32,397
ฉันจะทำตามที่คุณพูด

368
00:39:34,358 --> 00:39:35,692
ฮุยซู.

369
00:39:40,655 --> 00:39:42,491
คุณก็รู้ว่ามันไม่ได้ผลแบบนั้น

370
00:39:44,994 --> 00:39:46,829
คุณก็รู้ว่ามันลบไม่ได้

371
00:40:21,488 --> 00:40:23,157
เฮ้ กลิ้งลงหน้าต่างซะ

372
00:40:29,621 --> 00:40:30,873
เฮ้!

373
00:41:19,588 --> 00:41:21,381
มีอะไรผิดปกติกับไอ้นั่น?

374
00:41:34,686 --> 00:41:35,729
เฮ้!

375
00:41:45,239 --> 00:41:46,866
กระตุก!

376
00:42:51,305 --> 00:42:52,597
มีใครอยู่บ้าง?

377
00:42:53,723 --> 00:42:54,892
ออกมาเถอะเจ้าพวกขี้โกง

378
00:42:56,643 --> 00:42:58,520
แสดงตัวออกมาสิ ไอ้สารเลว!

379
00:42:59,646 --> 00:43:03,233
ออกมาเถอะ ตอนนี้!

380
00:43:27,674 --> 00:43:28,843
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

381
00:43:32,096 --> 00:43:33,680
งั้นก็ไปกันแบบตัวต่อตัวเลย

382
00:43:33,763 --> 00:43:36,642
ฉันชื่อโอ มูซอง จากซัมซองเกียว

383
00:43:36,725 --> 00:43:38,895
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม
แค่มาที่นี่

384
00:43:38,978 --> 00:43:40,312
ฉันไม่สามารถรำคาญที่จะพูดคุย

385
00:43:51,406 --> 00:43:52,992
ใจเย็นๆ

386
00:43:53,075 --> 00:43:55,327
ฉันเพียงมาเพื่อส่งข้อความถึงคุณ

387
00:43:55,410 --> 00:43:56,829
ประธานแบคส่งคุณมาเหรอ?

388
00:43:58,705 --> 00:44:00,165
บอกฉัน.

389
00:44:01,041 --> 00:44:02,668
ขอโทษ.

390
00:44:02,751 --> 00:44:05,170
แล้วจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

391
00:44:06,171 --> 00:44:09,508
ฉันผิด”
สามคำเล็กๆ น้อยๆ

392
00:44:10,342 --> 00:44:13,595
ถ้าพูดสามคำนี้
จะไม่มีอะไรน่ากลัวเกิดขึ้น

393
00:44:15,472 --> 00:44:19,518
ฉันผิด”
พูดคำเหล่านี้

394
00:44:20,685 --> 00:44:22,312
"ก็แค่ออกไป"

395
00:44:25,774 --> 00:44:27,651
ลองคิดดูสิ

396
00:44:27,734 --> 00:44:30,946
หยุดพูดเรื่องไร้สาระแล้วหายไปซะ
ก่อนที่ฉันจะทำลายคุณ

397
00:45:20,079 --> 00:45:23,999
(ยุน ฮุยซู)

398
00:45:38,931 --> 00:45:41,225
ทุกคนก็ต้องใช้ชีวิตของเขา

399
00:46:10,963 --> 00:46:13,049
คุณไม่ไปเหรอ.
เพื่อรับโทรศัพท์?

400
00:46:13,132 --> 00:46:14,842
ไม่เป็นไรมันไม่สำคัญ

401
00:46:23,600 --> 00:46:24,935
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

402
00:46:27,521 --> 00:46:29,982
ไม่เป็นไร.
ฉันต้องจากไปเร็ว ๆ นี้

403
00:46:34,361 --> 00:46:35,695
มานั่งตรงนี้สิ

404
00:46:47,707 --> 00:46:49,376
ทำไมหน้ายาว?

405
00:46:49,459 --> 00:46:50,710
เกิดอะไรขึ้น?

406
00:46:52,712 --> 00:46:53,964
ไม่ ฉันไม่เป็นไร

407
00:46:55,757 --> 00:46:56,926
ที่จริงแล้ว

408
00:46:58,552 --> 00:47:00,220
ฉันกำลังย้ายออก

409
00:47:01,055 --> 00:47:02,639
ฉันนำบ้านหลังนี้มาขาย

410
00:47:10,730 --> 00:47:13,233
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงชอบคุณ?

411
00:47:14,860 --> 00:47:19,198
เป็นเพราะคุณไม่สนใจ
สิ่งที่คนอื่นคิด

412
00:47:19,281 --> 00:47:20,615
นั่นเป็นเหตุผล

413
00:47:21,784 --> 00:47:24,453
เมื่อฉันคิด
มันเป็นเพราะคุณยังเด็กมาก

414
00:47:24,536 --> 00:47:26,873
แต่ฉันก็ยังมาพบคุณ
เหมือนวันนี้

415
00:47:26,956 --> 00:47:28,791
คุณทำให้ฉันมาหาคุณ

416
00:47:29,959 --> 00:47:31,794
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณ

417
00:47:34,546 --> 00:47:36,173
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

418
00:47:36,715 --> 00:47:39,134
อืม สงสัยจะยังเด็กอยู่นะ
คือของขวัญ

419
00:47:40,970 --> 00:47:43,305
แต่คุณจะเห็นว่าเมื่อคุณอายุมากขึ้น

420
00:47:44,264 --> 00:47:46,976
ความอดทนของคุณเริ่มลดลง

421
00:50:14,039 --> 00:50:17,209
คุณนาย...คุณนาย...

422
00:50:19,628 --> 00:50:21,505
คุณผู้หญิง.

423
00:50:24,049 --> 00:50:25,550
คุณผู้หญิง...

424
00:50:29,221 --> 00:50:30,639
คุณผู้หญิง.

425
00:50:51,285 --> 00:50:53,871
เฮ้ หัวหน้าผู้จัดการคิม

426
00:50:54,454 --> 00:50:56,581
เอาล่ะ...

427
00:50:59,209 --> 00:51:00,753
ผู้ชายดีๆอย่างคุณเป็นยังไงบ้าง...

428
00:51:00,836 --> 00:51:04,173
ทำในสถานที่หนึ่ง
ในสถานะนี้ใช่ไหม?

429
00:51:06,175 --> 00:51:10,220
โอ้พระเจ้า
คุณถูกทุบตีอย่างรุนแรง

430
00:51:11,471 --> 00:51:15,935
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งที่คุณได้ทำไป?

431
00:51:18,187 --> 00:51:22,607
เจ๊ มันเรื่องของฉันไปหมดแล้ว
นี่มันน่าขยะแขยง

432
00:51:23,067 --> 00:51:25,485
ไม่ต้องเสียเวลา
และกำจัดเขาออกไป

433
00:52:12,825 --> 00:52:15,369
นี่มันแย่มากจริงๆ

434
00:52:18,497 --> 00:52:21,500
ตอนนี้นายคิมจอมอวดดีอยู่ที่ไหน?

435
00:52:21,583 --> 00:52:23,710
ยิ้มอย่างมืออาชีพ

436
00:52:24,628 --> 00:52:26,255
รอยยิ้ม.

437
00:52:31,260 --> 00:52:33,971
เราจะไม่ปล่อยให้คุณหนีไป
ด้วยสิ่งนี้

438
00:52:43,688 --> 00:52:46,984
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณล่ะ?

439
00:52:58,412 --> 00:53:00,372
ก้มหัวลงซะ ไอ้สารเลว!

440
00:53:57,847 --> 00:53:59,056
ทำไม

441
00:54:02,726 --> 00:54:04,895
ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?

442
00:54:07,022 --> 00:54:08,899
นี่ไม่เหมือนคุณ

443
00:54:09,608 --> 00:54:11,485
บอกฉันว่าทำไม

444
00:54:15,364 --> 00:54:16,740
จะเล่นโง่เหรอ?

445
00:54:18,408 --> 00:54:19,743
เรากำลังตัดสัมพันธ์หรือเปล่า?

446
00:54:58,157 --> 00:55:00,325
นี่คือวิธีการทำงาน
ในธุรกิจนี้

447
00:55:00,910 --> 00:55:02,661
อย่าโทษใครเลย

448
00:55:07,082 --> 00:55:09,251
โลกเป็นสถานที่ที่ตลก

449
00:55:12,838 --> 00:55:14,423
คุณรู้อะไรไหม?

450
00:55:14,506 --> 00:55:18,302
ชีวิตของเราในฐานะมนุษย์
ไม่สำคัญสำหรับอึ

451
00:55:18,385 --> 00:55:20,679
เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นได้
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

452
00:55:23,808 --> 00:55:25,517
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

453
00:55:27,144 --> 00:55:28,979
รออีกสักหน่อย

454
00:55:29,688 --> 00:55:30,981
ท่าน.

455
00:55:34,318 --> 00:55:36,028
ครับท่าน. ตกลง.

456
00:55:37,279 --> 00:55:38,447
ตกลง.

457
00:55:41,992 --> 00:55:44,744
เจ้านายกำลังให้โอกาสคุณ

458
00:55:49,249 --> 00:55:50,960
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

459
00:55:51,043 --> 00:55:53,295
ทำไมคุณถึงทำผิดพลาด?

460
00:55:57,424 --> 00:56:01,553
หากทั้งสองคน
อย่าได้พบกันอีกเลย...

461
00:56:02,554 --> 00:56:03,889
ไปต่อ.

462
00:56:06,475 --> 00:56:08,643
หากพวกเขาสามารถรักษาสัญญานั้นได้

463
00:56:09,937 --> 00:56:12,356
ฉันคิดว่ามันคงจะดีที่สุด

464
00:56:14,774 --> 00:56:16,819
ไม่... ไม่ใช่แบบนั้น

465
00:56:16,902 --> 00:56:18,695
บอกเหตุผลที่แท้จริงมาให้ฉันที

466
00:56:20,030 --> 00:56:22,366
ซื่อสัตย์กับฉัน

467
00:56:23,533 --> 00:56:24,952
มัน...

468
00:56:26,120 --> 00:56:28,080
เป็นเพราะเธอหรือเปล่า?

469
00:56:30,207 --> 00:56:31,458
อะไร

470
00:56:35,129 --> 00:56:36,839
พูดไม่ได้เหรอ?

471
00:56:40,592 --> 00:56:42,136
ใส่มุนซอกกลับเข้าไป

472
00:56:42,761 --> 00:56:45,347
ครับท่าน. ตกลง.

473
00:56:47,975 --> 00:56:50,978
โอเคครับ.

474
00:56:52,354 --> 00:56:53,772
- คว้าแขนของเขา
- ครับท่าน.

475
00:56:55,399 --> 00:56:56,984
- คุณกำลังทำอะไร?
- อยู่เฉยๆ.

476
00:56:57,067 --> 00:56:58,944
- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว
- เอามานี่..

477
00:57:00,905 --> 00:57:03,240
ปล่อยนะพังค์!

478
00:57:05,117 --> 00:57:06,953
- ปล่อยฉันไป!
- อยู่เฉยๆ.

479
00:57:07,036 --> 00:57:10,790
เฮ้! เฮ้ มุนซอก...

480
00:57:10,873 --> 00:57:12,207
ซอก!

481
00:57:13,458 --> 00:57:15,044
อย่าทำเช่นนี้

482
00:57:22,927 --> 00:57:24,636
อย่าทำเช่นนี้

483
00:57:24,719 --> 00:57:25,846
จับเขาไว้แน่น

484
00:58:26,615 --> 00:58:28,367
ซอก...

485
00:58:30,452 --> 00:58:32,246
เฮ้ ซอก!

486
00:58:40,254 --> 00:58:41,964
ซอก!

487
00:58:43,590 --> 00:58:45,425
อย่าทำเช่นนี้

488
00:58:46,593 --> 00:58:49,346
คุณ... เฮ้!

489
00:58:51,765 --> 00:58:53,392
เลขที่!

490
01:00:08,550 --> 01:00:11,887
หลุมตื้นเกินไปหรือเปล่า?

491
01:00:12,930 --> 01:00:15,724
ขอแสดงความยินดีด้วย ยังไงก็ตาม
คุณรอดชีวิตมาได้

492
01:01:12,197 --> 01:01:15,785
มีของขวัญอยู่ในกระเป๋า
เปิดมัน

493
01:01:19,121 --> 01:01:21,916
อย่าเล่นเกม
กับชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง

494
01:01:27,087 --> 01:01:28,840
คุณไอ้เวร

495
01:01:28,923 --> 01:01:32,176
คุณกำลังพยายามที่จะดูเท่
แม้กระทั่งตอนนี้ใช่ไหม?

496
01:01:32,259 --> 01:01:33,760
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

497
01:01:37,306 --> 01:01:38,723
เจ๋งมั้ยล่ะ?

498
01:01:46,398 --> 01:01:48,818
ทำตามที่ฉันบอกนะไอ้สารเลว

499
01:01:56,951 --> 01:01:59,578
เขาบอกว่าคุณมีเวลา 15 นาที

500
01:01:59,661 --> 01:02:02,039
โทรหาเขาทันทีที่คุณคิดออก
สิ่งที่คุณควรพูด

501
01:02:09,088 --> 01:02:11,256
จำช่วงเวลานั้น
กับยองด็อก?

502
01:02:13,884 --> 01:02:16,846
คุณคงบอกอะไรบางอย่างกับเขา
แบบนี้...

503
01:02:19,139 --> 01:02:23,643
“ไม่มีทางหันหลังกลับ
แค่ยอมรับมัน"

504
01:02:24,103 --> 01:02:26,521
แล้ว
คุณเพิ่งตัดข้อมือของเขาออก

505
01:02:27,647 --> 01:02:30,400
นั่นเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม

506
01:02:34,779 --> 01:02:38,658
ใช้เวลา 15 นาทีของคุณอย่างชาญฉลาด
อย่าทำให้ผู้ชายผิดหวัง

507
01:02:39,034 --> 01:02:40,535
คุณเป็นหนี้ชีวิตเขา

508
01:02:43,455 --> 01:02:46,500
พวกเขาคงจะกำลังขุดหลุมอยู่

509
01:02:46,583 --> 01:02:50,337
ครั้งนี้ลึกขึ้นสามเท่า

510
01:03:00,931 --> 01:03:02,182
ที่นี่.

511
01:03:12,151 --> 01:03:13,903
เจ๊...

512
01:03:17,447 --> 01:03:18,866
พังก์.

513
01:04:47,079 --> 01:04:50,290
ใช่. โอเคครับ.

514
01:05:01,301 --> 01:05:03,053
คุณได้ร้องขอการให้อภัยหรือไม่?

515
01:05:04,554 --> 01:05:05,973
อึ...

516
01:05:07,016 --> 01:05:10,853
คุณเป็นคนสารเลวที่โชคดี

517
01:05:12,604 --> 01:05:13,772
ให้ที่นี่.

518
01:05:20,029 --> 01:05:23,490
นี่อะไรน่ะ? ไม่มีแบตเตอรี่!

519
01:05:33,042 --> 01:05:34,376
ไอ้สารเลว!

520
01:07:17,855 --> 01:07:19,314
ถอยกลับไป.

521
01:08:58,413 --> 01:09:01,541
หยุดขุด. เราตายไปแล้ว

522
01:10:07,566 --> 01:10:09,902
โอ้ อึเล็กๆ พวกนั้น

523
01:10:09,985 --> 01:10:11,528
เหมือนยังทำไม่มากพอ

524
01:10:12,112 --> 01:10:13,823
พวกเขาแย่กว่าเราอีก

525
01:10:13,906 --> 01:10:15,825
ดูเหมือนแขกจะเยอะมาก

526
01:10:15,908 --> 01:10:16,909
ใช่.

527
01:10:16,992 --> 01:10:18,244
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ปาร์ค กังอิล

528
01:10:18,327 --> 01:10:20,662
เขาอยากวิ่งอีกครั้ง...

529
01:10:23,999 --> 01:10:26,293
ยังไงซะฉันก็ได้ยินข่าวนี้

530
01:10:28,337 --> 01:10:30,380
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

531
01:10:32,757 --> 01:10:34,176
มันเป็นเรื่องยาว...

532
01:10:34,759 --> 01:10:38,264
คุณควรจะมี
แค่ทิ้งมันไว้ให้เรา

533
01:10:38,347 --> 01:10:40,390
ตั้งแต่ต้น

534
01:10:48,648 --> 01:10:50,735
ฉันเสียใจ. นั่นหยาบคายกับฉัน

535
01:10:50,818 --> 01:10:54,196
ไม่ มันเป็นความผิดของฉันซะส่วนใหญ่

536
01:10:54,654 --> 01:10:58,075
หากค้อนมีน้ำหนักเบา
เล็บจะกลับขึ้นมา

537
01:11:02,621 --> 01:11:05,666
มาทำเรื่องให้ตรงกันเถอะ

538
01:11:05,749 --> 01:11:08,127
คุณต้องการอะไรจากเรา
จะทำเพื่อคุณ?

539
01:11:23,267 --> 01:11:26,729
หลายปีก่อนชายหนุ่มผู้ชาญฉลาด

540
01:11:26,812 --> 01:11:29,064
เคยทำงานให้ฉันแล้ว

541
01:11:30,149 --> 01:11:32,902
วันหนึ่ง
ฉันให้เขาทำงานง่ายๆ

542
01:11:32,985 --> 01:11:34,462
ฉันเดาว่าเขาคิด
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

543
01:11:34,486 --> 01:11:36,030
เขาทำผิดพลาด

544
01:11:36,655 --> 01:11:41,202
คิดถึงจังเลยตอนนี้
มันไม่ใช่ความผิดพลาดร้ายแรงขนาดนั้น

545
01:11:41,285 --> 01:11:43,830
ฉันคงได้แต่บอกเขาออกไป
และปล่อยมันไป

546
01:11:43,913 --> 01:11:47,333
แต่เขาเป็นคนแปลกๆ

547
01:11:47,416 --> 01:11:50,211
เขาไม่ยอมหรอก
มันเป็นความผิดของเขา

548
01:11:50,294 --> 01:11:52,546
เขาบอกว่าเขาไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

549
01:11:53,713 --> 01:11:56,675
เขาพูดถูกแล้ว
บางทีฉันอาจจะคิดผิด

550
01:11:56,758 --> 01:11:59,721
แต่มันหมายถึงอะไร
ที่จะเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งค์?

551
01:11:59,804 --> 01:12:01,430
ครอบครัวมีไว้เพื่ออะไร?

552
01:12:01,972 --> 01:12:04,600
ถ้าเจ้านายบอกว่ามีคนผิด

553
01:12:04,683 --> 01:12:05,852
ถ้าอย่างนั้นก็มีคน

554
01:12:05,935 --> 01:12:08,187
ที่จะรับผิดชอบ
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ทำมันจริงๆก็ตาม

555
01:12:09,980 --> 01:12:11,690
มันอาจจะจบลงอย่างง่ายดาย

556
01:12:12,566 --> 01:12:14,944
แต่ผู้ชายคนนั้นกลับสูญเสียมือไป

557
01:12:16,320 --> 01:12:19,240
ชีวิตของผู้ชายที่มีแนวโน้มคนหนึ่งสิ้นสุดลง
ในลักษณะดังกล่าว

558
01:12:19,323 --> 01:12:21,366
ในเวลาไม่กี่วัน

559
01:12:29,875 --> 01:12:33,045
คราวนี้มือเดียวไม่พอ

560
01:12:37,299 --> 01:12:40,219
สวัสดี? แค่วินาทีเดียว

561
01:12:40,302 --> 01:12:41,595
มินกิ!

562
01:12:47,893 --> 01:12:48,894
ใช่ สวัสดี?

563
01:12:56,610 --> 01:12:57,820
ฉันเห็น.

564
01:13:00,948 --> 01:13:02,241
ตกลง.

565
01:14:19,819 --> 01:14:21,361
ใช่แล้ว ประธานวอน

566
01:14:22,404 --> 01:14:24,656
ไม่คิดว่าจะพอเหรอ?

567
01:14:25,657 --> 01:14:27,409
คุณสบายดีไหม?

568
01:14:27,785 --> 01:14:29,829
ฉันดูโอเคมั้ย?

569
01:14:29,912 --> 01:14:32,331
เขาเคยมีชื่อเสียงโด่งดัง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

570
01:14:32,414 --> 01:14:34,333
แล้วคุณล่ะ

571
01:14:34,875 --> 01:14:36,878
ชื่อเสียงของคุณเหมาะสมกับคุณหรือไม่?

572
01:14:36,961 --> 01:14:39,088
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

573
01:14:39,839 --> 01:14:42,632
ฉันเดาว่าฉันประเมินเขาผิด

574
01:14:43,258 --> 01:14:45,302
คุณจะทำอย่างไร?

575
01:14:46,095 --> 01:14:47,679
ฉันไม่รู้.

576
01:14:48,973 --> 01:14:51,308
เหตุผลไม่สำคัญอีกต่อไป

577
01:14:52,101 --> 01:14:53,560
ฉันไม่รู้...

578
01:14:56,771 --> 01:14:59,691
ฉันเดาว่าฉันจะยุติลง
ถึงเรื่องนี้แล้ว

579
01:15:00,150 --> 01:15:02,194
ฉันจะดูมันให้จบ...

580
01:15:08,450 --> 01:15:10,285
(โรงแรมคราวน์)

581
01:15:42,860 --> 01:15:44,111
มันคือใคร?

582
01:15:47,614 --> 01:15:48,949
มันคือใคร?

583
01:16:29,364 --> 01:16:31,158
มาดูเงินกันก่อน

584
01:16:31,784 --> 01:16:35,705
มันจะโอเคไหม?
ตรวจสอบว่านี่เป็นเงินที่ร่มรื่นหรือไม่

585
01:16:35,788 --> 01:16:38,248
รอ. ให้ฉันดู
ผู้ชายคนนี้เป็นคนแบบไหน

586
01:16:43,462 --> 01:16:44,922
คุณจะใช้มันเพื่ออะไร?

587
01:16:48,133 --> 01:16:49,759
ฉันต้องบอกคุณทั้งหมดเหรอ?

588
01:16:50,760 --> 01:16:53,139
ถ้าเราไม่แน่ใจ
เราไม่สามารถให้คุณได้...

589
01:16:53,222 --> 01:16:54,974
ไม่ว่าเงินเท่าไหร่
คุณจ่าย

590
01:16:55,390 --> 01:16:57,059
คุณไม่ไปทำธุรกิจเหรอ?

591
01:17:01,563 --> 01:17:02,940
เราจะทำอย่างไร?

592
01:17:03,858 --> 01:17:09,864
เขามาแรง..
ฉันไม่สามารถเข้าใจผู้ชายคนนี้ได้

593
01:17:10,697 --> 01:17:13,575
ถ้าเขาเป็นหนูของตำรวจล่ะ?

594
01:17:13,658 --> 01:17:15,202
แน่ใจเหรอว่าเขาไม่ใช่หนู?

595
01:17:15,285 --> 01:17:17,747
ไอ้บ้า! อย่าตะโกนใส่หูฉัน

596
01:17:17,830 --> 01:17:20,749
เดี๋ยว.

597
01:17:22,584 --> 01:17:24,962
จะทำอย่างไร?

598
01:17:27,672 --> 01:17:30,802
บอกให้มาพรุ่งนี้ตอนสี่ทุ่ม

599
01:17:30,885 --> 01:17:32,136
ด้วยเงิน.

600
01:17:33,553 --> 01:17:36,431
มิคาอิล ถ้าเป็นคุณ
คุณจะกลับมาอีกไหม?

601
01:17:37,182 --> 01:17:38,182
ประณามมัน!

602
01:17:38,225 --> 01:17:40,436
ทำไมคุณถึงพูดชื่อของฉัน?

603
01:17:40,519 --> 01:17:43,355
เราบอกว่าเราจะไม่ใช้ชื่อ
คุณปัญญาอ่อน!

604
01:17:43,438 --> 01:17:45,942
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันบอกว่าคุณชื่อมยองกู?

605
01:17:46,025 --> 01:17:48,986
คุณต้องการมันยังไง ไอ้สารเลว?

606
01:17:49,069 --> 01:17:50,529
อะไร ไอ้สารเลว?

607
01:17:50,612 --> 01:17:52,406
ใช่ไอ้เวร
ฉันบอกว่าคุณเป็นไอ้!

608
01:17:52,489 --> 01:17:54,449
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

609
01:17:55,534 --> 01:17:56,994
ดึงหัวของคุณเข้ามาสักครู่

610
01:17:57,077 --> 01:18:01,332
คุณจะยุ่งกับฉันไหม?
ลองดูนะไอ้โง่

611
01:18:01,415 --> 01:18:05,002
- อ่า โอเค
- ไอ้เวรเหรอ?

612
01:18:09,631 --> 01:18:14,345
ไอ้สารเลว กลับไปที่ประเทศของคุณ!

613
01:18:14,428 --> 01:18:17,514
เจ๊คุณพูดมากเกินไป
หุบปาก!

614
01:18:18,765 --> 01:18:20,559
เปล่าประโยชน์เลย...

615
01:18:31,778 --> 01:18:34,115
พรุ่งนี้มาที่นี่ก่อนสี่โมง

616
01:18:34,198 --> 01:18:35,574
คุณต้องมาคนเดียว

617
01:18:35,991 --> 01:18:39,578
มีใครอยู่มั้ย.
ใครสามารถรับรองคุณได้?

618
01:18:39,661 --> 01:18:40,747
เราไม่สามารถให้อะไรคุณได้

619
01:18:40,830 --> 01:18:42,414
เว้นแต่เราจะแน่ใจเกี่ยวกับคุณ

620
01:18:43,123 --> 01:18:46,376
หาใครสักคนภายในวันพรุ่งนี้
ใครสามารถรับรองคุณได้

621
01:18:47,837 --> 01:18:50,005
เอาล่ะ เจอกันพรุ่งนี้

622
01:19:06,730 --> 01:19:08,024
ให้ตายเถอะ...

623
01:19:08,107 --> 01:19:09,608
เฮ้ สายตาอยู่บนถนน

624
01:19:09,691 --> 01:19:11,360
เพียงแค่หุบปาก

625
01:19:16,698 --> 01:19:18,325
นี่อะไรน่ะ?
ไม่ใช่ตัวเลขที่ฉันรู้

626
01:19:18,408 --> 01:19:19,744
เฮ้ มยองกู!

627
01:19:19,827 --> 01:19:22,079
สวัสดี? โอ้อึ!

628
01:20:03,370 --> 01:20:05,581
นี่คือโฉมหน้าใหม่!

629
01:20:05,664 --> 01:20:07,750
คุณบอกว่าใครแนะนำคุณ?

630
01:20:07,833 --> 01:20:09,459
ประธานฮั่นแนะนำฉัน

631
01:20:09,794 --> 01:20:13,130
ประธานฮั่น?
ประธานาธิบดีฮันคนไหน?

632
01:20:13,755 --> 01:20:15,007
ประธานาธิบดีฮันจากคยองซาน

633
01:20:15,090 --> 01:20:16,801
ฮัน ซังซิก?

634
01:20:18,135 --> 01:20:20,012
คุณเกี่ยวข้องอะไรกับเขา?

635
01:20:20,637 --> 01:20:22,556
เขาเป็นผู้จัดหาสโมสรของเรา

636
01:20:22,639 --> 01:20:23,891
พร้อมด้วยนักเต้นชาวรัสเซีย

637
01:20:26,101 --> 01:20:27,561
ไนท์คลับใช่ไหม?

638
01:20:27,644 --> 01:20:28,979
ใช่.

639
01:20:29,313 --> 01:20:30,313
ฉันเห็น.

640
01:20:30,355 --> 01:20:32,482
แต่ทำไมคุณ
ต้องการสินค้าของเราใช่ไหม?

641
01:20:32,942 --> 01:20:35,735
ฉันกำลังทำธุระอยู่ ฉันก็เลย
ไม่ทราบข้อมูลเฉพาะเจาะจงเช่นกัน

642
01:20:38,030 --> 01:20:39,531
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

643
01:20:42,409 --> 01:20:44,536
คุณเคยใช้ลักษณะนี้
สินค้ามาก่อน?

644
01:20:44,619 --> 01:20:45,537
ใช่.

645
01:20:45,620 --> 01:20:46,873
ที่ไหน?

646
01:20:46,956 --> 01:20:48,833
ฉันเคยเป็นบอดี้การ์ด

647
01:20:48,916 --> 01:20:50,251
คุณเป็นมือใหม่

648
01:20:50,334 --> 01:20:52,174
ก็ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครจะใช้มัน ดังนั้น...

649
01:20:52,586 --> 01:20:54,426
คุณรู้วิธีการประกอบ
และแยกชิ้นส่วนปืน?

650
01:20:54,463 --> 01:20:55,547
ฉันเคยทำมันมาก่อน

651
01:20:55,630 --> 01:20:56,673
เฮ้.

652
01:20:56,756 --> 01:20:58,133
เฮ้ เอาปืนมาที่นี่สิ

653
01:21:34,336 --> 01:21:35,712
คุณ...

654
01:21:36,171 --> 01:21:37,547
เคยเห็นอะไรแบบนี้ไหม?

655
01:21:39,341 --> 01:21:42,803
นี่คงจะแตกต่างออกไป
จากสิ่งที่คุณใช้มาก่อน

656
01:21:43,428 --> 01:21:47,182
ปืนที่ดีที่สุดที่ผลิตขึ้น
ในรัสเซีย

657
01:21:49,393 --> 01:21:53,022
ปืนพกอัตโนมัติ Stechkin

658
01:21:53,730 --> 01:21:55,941
พวกเด็กๆ KGB เคยใช้มัน

659
01:21:56,901 --> 01:21:58,277
คุณนำเงินมาเหรอ?

660
01:22:07,787 --> 01:22:09,204
เพียงครู่หนึ่ง

661
01:22:10,247 --> 01:22:13,000
ฉันคิดว่าเราต้องการ
เพื่อตรวจสอบคุณก่อน

662
01:22:15,460 --> 01:22:16,963
ฉันบอกคุณแล้ว.

663
01:22:17,046 --> 01:22:19,214
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด แต่...

664
01:22:19,840 --> 01:22:22,176
ฉันอยากได้ยินอะไร
ฮันซังซิกต้องบอกว่า

665
01:22:22,717 --> 01:22:24,719
เฮ้ โทรหาคุณฮันสิ

666
01:22:25,179 --> 01:22:27,807
และระหว่างทางกลับ
นำอาวุธปืนหลายนัดมาด้วย

667
01:22:29,224 --> 01:22:30,767
ใช้เวลาไม่นาน

668
01:22:52,581 --> 01:22:55,709
อยากให้ฉันสอนคุณ
จะใช้มันอย่างไรในขณะที่เรารอ?

669
01:22:55,960 --> 01:22:58,880
เอาล่ะ คอยดูฉันนะ
และทำสิ่งที่ฉันทำ

670
01:22:58,963 --> 01:23:01,799
คุณต้องสามารถทำเช่นนี้ได้
เพื่อสอนผู้อื่นถึงวิธีใช้พวกเขา

671
01:23:16,230 --> 01:23:17,899
ดู?

672
01:23:17,982 --> 01:23:19,608
ต้องทำเร็วกว่านี้

673
01:23:20,818 --> 01:23:22,486
ลองดูให้ดี

674
01:23:22,569 --> 01:23:23,654
ก่อนอื่น หยิบสิ่งนี้ขึ้นมา

675
01:23:23,737 --> 01:23:25,739
พลิกกลับแล้วใส่เข้าไป

676
01:23:26,281 --> 01:23:29,744
จากนั้นเลื่อนสิ่งนี้เข้าไป

677
01:23:29,827 --> 01:23:31,370
ง่ายใช่มั้ย? ถัดไป...

678
01:23:31,453 --> 01:23:33,372
โหลดนิตยสาร...

679
01:23:33,455 --> 01:23:35,499
แล้ว... ปัง!

680
01:23:38,293 --> 01:23:39,628
ง่ายใช่มั้ย?

681
01:23:40,087 --> 01:23:42,422
เอาล่ะ มาดูกันว่าดีอย่างไร
คุณกำลังดูอยู่

682
01:23:43,298 --> 01:23:45,050
ตัวนี้แข็งครับ.

683
01:23:45,675 --> 01:23:48,345
เอาล่ะเราไปกันเลย

684
01:23:51,098 --> 01:23:53,434
โอเค ฉันจะตรวจสอบว่าดีแค่ไหน
คุณกำลังดูอยู่

685
01:23:53,517 --> 01:23:54,643
พวกเขาจะโทรหาเราทันที

686
01:23:54,726 --> 01:23:55,937
ใช่ใช่ เข้าใจแล้ว.

687
01:23:56,020 --> 01:23:57,229
เฮ้ ดูนี่สิ

688
01:23:57,312 --> 01:23:58,397
วางปืนลง

689
01:23:58,480 --> 01:24:00,775
มาเริ่มกันพร้อมๆ กันเลย
โอเค?

690
01:24:00,858 --> 01:24:02,860
เฮ้ ไม่มีกระสุน โอเคไหม?

691
01:24:02,943 --> 01:24:04,445
พร้อม?
ไปพร้อมๆ กันเลย

692
01:24:04,528 --> 01:24:06,864
หนึ่ง สอง สาม!

693
01:24:20,920 --> 01:24:22,922
สาปแช่ง.

694
01:24:25,590 --> 01:24:27,802
สวัสดี? WHO?

695
01:24:28,302 --> 01:24:29,761
โอ้คุณฮัน

696
01:24:32,139 --> 01:24:33,849
คุณส่งคนมาให้ฉัน

697
01:24:34,975 --> 01:24:37,644
รู้ไหม คนทำธุระ

698
01:24:39,313 --> 01:24:40,313
ฮะ?

699
01:25:32,366 --> 01:25:34,952
มีอะไรกับเขา?
เมาอีกแล้วเหรอ?

700
01:26:39,016 --> 01:26:40,267
มยองกู!

701
01:26:40,684 --> 01:26:44,229
ทำไมคุณไม่ตอบ?
คุณไม่อยู่แถวนี้เหรอ?

702
01:26:44,604 --> 01:26:46,315
ฉันเพิ่งมาถึง

703
01:26:46,398 --> 01:26:48,109
ฉันกำลังนำสินค้ามา

704
01:26:48,192 --> 01:26:51,278
ฉันจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง
พบกันใหม่.

705
01:27:29,191 --> 01:27:32,111
หยุดมองมาที่ฉันได้แล้ว
และโทรหาประธานแบค

706
01:27:35,655 --> 01:27:37,324
ฉันไม่มีเวลามาก

707
01:29:01,033 --> 01:29:03,035
คุณกำลังทำอะไร? รีบ.

708
01:29:04,870 --> 01:29:07,289
ลานสเก็ตน้ำแข็ง
เราเจอกันครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

709
01:29:08,916 --> 01:29:10,960
ฉันรออยู่ที่นี่ตลอดไป

710
01:29:13,921 --> 01:29:15,881
โทรหาฉันทันที
ถ้าคุณได้รับข้อความนี้

711
01:29:22,721 --> 01:29:24,849
ให้ตายเถอะ ที่นี่มันหนาวเกินไป

712
01:29:57,089 --> 01:29:58,758
ทำไมแปลกใจจัง?

713
01:29:58,841 --> 01:30:00,759
คุณคิดว่าคุณไม่เคย
เจอฉันอีกแล้วเหรอ?

714
01:30:01,510 --> 01:30:03,178
รอยยิ้ม.

715
01:30:05,264 --> 01:30:09,601
เฮ้ มาเป็นมืออาชีพกันเถอะ

716
01:30:09,684 --> 01:30:11,228
ฉันคิดเกี่ยวกับมันคุณรู้ไหม

717
01:30:11,937 --> 01:30:15,232
หลายๆคนมีความทรงจำ
ที่พวกเขาอยากจะลืมใช่ไหม?

718
01:30:15,315 --> 01:30:18,110
แต่ก็ไม่สามารถลบล้างได้
ไม่ว่าพวกเขาจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

719
01:30:19,528 --> 01:30:22,489
แต่อย่างน้อยคุณก็ลบได้
ร่องรอยที่มันทิ้งไว้

720
01:30:22,572 --> 01:30:24,652
โดยที่ฉันหมายถึงผู้คน
ที่ทำให้เกิดความทรงจำเหล่านั้น

721
01:30:24,867 --> 01:30:26,911
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

722
01:30:26,994 --> 01:30:29,371
ชีวิตเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระทุกประเภท

723
01:30:29,454 --> 01:30:30,790
ทำไมคุณถึงทำตัวเหมือนเด็กล่ะ?

724
01:30:30,873 --> 01:30:33,960
ฉันกำลังบอกว่าคุณเป็นเพียง
ความทรงจำอันเลวร้ายสำหรับฉัน

725
01:30:34,043 --> 01:30:35,419
และฉัน...

726
01:30:39,756 --> 01:30:41,842
ไม่เป็นไร.
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

727
01:30:42,968 --> 01:30:45,012
คุณมีอะไรกับฉัน?

728
01:30:45,095 --> 01:30:48,390
ผู้ชาย...

729
01:30:50,184 --> 01:30:52,895
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

730
01:30:55,564 --> 01:30:56,941
ก็...

731
01:30:58,400 --> 01:31:02,279
เฮ้... ดูสิ คุณซอนอู...

732
01:31:02,947 --> 01:31:06,408
คุณไอ้สารเลว

733
01:31:07,827 --> 01:31:09,703
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

734
01:31:11,413 --> 01:31:14,083
ไอ้เวร!

735
01:31:14,834 --> 01:31:17,837
คุณคิดว่าฉันเป็นคนขี้ระแวงเหรอ?

736
01:31:23,050 --> 01:31:25,510
ใบหน้านั้นหมายความว่าอย่างไร?

737
01:31:26,303 --> 01:31:29,514
คุณคิดว่ามันไม่ยุติธรรมเหรอ?
คุณพบว่าสิ่งนี้ไม่ยุติธรรมเหรอ?

738
01:31:31,475 --> 01:31:33,435
คุณไม่รู้
ทำไมคุณถึงอยู่ในเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

739
01:31:33,518 --> 01:31:36,147
คุณยังคงมองหา
ผิดที่ผิดทาง

740
01:31:36,230 --> 01:31:39,399
คุณคงเป็นนรก
ไม่ควรมาหาฉัน

741
01:31:40,317 --> 01:31:44,196
ชีวิตเต็มไปด้วยความทุกข์

742
01:31:44,279 --> 01:31:45,614
คุณไม่รู้เหรอ?

743
01:31:45,697 --> 01:31:48,075
เฮ้คุณยืนตัวตรง
ตรง.

744
01:31:48,158 --> 01:31:52,246
ฉันจะสอนคุณ ยืนตรง!

745
01:31:54,373 --> 01:31:57,501
เพียงครู่หนึ่ง รอ.

746
01:32:11,891 --> 01:32:13,725
ประธานคัง
ขอให้ฉันทำอย่างนั้น

747
01:32:26,571 --> 01:32:27,739
สาปแช่ง.

748
01:32:32,744 --> 01:32:34,663
อ่าอึ

749
01:32:42,171 --> 01:32:44,924
นั่นคืออะไร?

750
01:32:46,008 --> 01:32:47,717
โอ้ สวัสดี คุณสบายดีไหม?

751
01:32:48,635 --> 01:32:52,014
ยังไงก็ตามคุณได้ยินไหม
ปังบ้างไหม?

752
01:32:52,848 --> 01:32:54,724
เสียงหลุม.
กำลังถูกฉีกเข้าสู่ชีวิต

753
01:32:55,142 --> 01:32:56,435
ฮะ?

754
01:32:57,019 --> 01:32:58,270
โอ้โอเค

755
01:32:58,353 --> 01:33:00,231
สิ่งต่าง ๆ จะต้องหยาบสำหรับคุณ
วันนี้

756
01:33:00,314 --> 01:33:01,607
ทุกคนต่างมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

757
01:33:01,690 --> 01:33:03,484
เริ่มหนาวแล้ว
แถมฤดูหนาวกำลังจะมา

758
01:33:03,567 --> 01:33:04,777
มันยากเกินไปที่จะมีชีวิตอยู่

759
01:33:04,860 --> 01:33:07,488
อยากรู้ว่านักการเมืองเป็นยังไงบ้าง
กำลังทำเพื่อเรา

760
01:33:07,571 --> 01:33:10,157
เนื่องจากช่องทางเฉพาะรถบัสใหม่

761
01:33:10,240 --> 01:33:12,994
มันยากที่จะขับรถในตัวเมือง

762
01:33:13,077 --> 01:33:16,247
คุณนาย โปรดพาฉันไปในเมืองหน่อย

763
01:33:16,330 --> 01:33:17,664
โอ้โอเค

764
01:33:28,550 --> 01:33:30,510
คุณยุ่งกับผู้ชายผิดคน

765
01:33:31,887 --> 01:33:33,806
ระวังตัวเอง.

766
01:33:47,611 --> 01:33:48,863
สาปแช่ง.

767
01:33:50,572 --> 01:33:51,824
แก้เชือก.

768
01:34:01,917 --> 01:34:03,669
- เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน
- อะไร?

769
01:34:03,752 --> 01:34:05,545
เอาโทรศัพท์มาให้ฉันนะไอ้โง่!

770
01:34:32,031 --> 01:34:33,991
ฉันจะทำให้มันสั้น

771
01:34:36,701 --> 01:34:38,495
คุณเคยเห็นซอนอูแล้วใช่ไหม?

772
01:34:41,415 --> 01:34:43,584
คุณหมายถึงคุณคิมใช่ไหม?

773
01:34:43,667 --> 01:34:44,853
ถูกต้อง หัวหน้าผู้จัดการคิม

774
01:34:44,877 --> 01:34:48,005
คุณไม่ได้เจอเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
มีคุณไหม? เขาอยู่ที่ไหน?

775
01:34:48,088 --> 01:34:50,465
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

776
01:35:15,908 --> 01:35:17,367
เฮ้ มิเอะ.

777
01:35:18,285 --> 01:35:19,954
ฉันกำลังเดินทางไปแล้ว

778
01:35:21,121 --> 01:35:22,414
ตกลง.

779
01:35:27,586 --> 01:35:30,755
(สายที่ไม่ได้รับ: คิม ซอน-อู)

780
01:35:42,601 --> 01:35:45,270
รีบออกไป. รีบ.

781
01:35:46,021 --> 01:35:47,522
ขยับลาของคุณเร็วเข้า!

782
01:36:26,728 --> 01:36:29,857
ฉันจะอยู่ชั้นล่าง
โทรหาฉันถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

783
01:36:43,328 --> 01:36:48,458
ที่นี่. ผู้ชายคนนั้นทิ้งสิ่งนี้ไว้
และเพิ่งหายไป

784
01:38:03,658 --> 01:38:05,035
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น?

785
01:38:11,876 --> 01:38:13,210
ใช้ได้.

786
01:38:16,255 --> 01:38:17,422
ไม่เป็นไร...

787
01:38:37,609 --> 01:38:39,153
มุนซอก.

788
01:38:40,821 --> 01:38:41,906
นั่นใครน่ะ?

789
01:40:17,334 --> 01:40:18,836
นายมาทางนี้ไม่ได้นะ

790
01:41:57,726 --> 01:41:59,603
อย่าทำให้ยุ่งยาก

791
01:42:01,605 --> 01:42:02,898
นี่คือจุดสุดท้ายของฉัน

792
01:42:04,900 --> 01:42:06,360
ฉันไม่มีที่จะไป

793
01:42:21,876 --> 01:42:25,504
คุณอยากจะจัดฉากจริงๆเหรอ?

794
01:42:27,464 --> 01:42:28,924
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?

795
01:42:32,344 --> 01:42:33,428
บอกฉันว่าทำไม

796
01:42:34,179 --> 01:42:35,680
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับฉัน?

797
01:42:37,057 --> 01:42:39,518
คุณดูถูกฉัน

798
01:42:40,477 --> 01:42:42,146
ไม่ ไม่ใช่เรื่องแบบนั้น

799
01:42:42,229 --> 01:42:43,981
บอกเหตุผลที่แท้จริงมาให้ฉันที

800
01:42:50,237 --> 01:42:51,738
บอกฉัน.

801
01:42:53,615 --> 01:42:55,575
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้มากมาย

802
01:42:58,370 --> 01:43:00,039
และฉันก็ยังไม่เข้าใจมัน

803
01:43:02,958 --> 01:43:04,168
บอกฉัน.

804
01:43:06,211 --> 01:43:07,963
เรามาถึงเรื่องนี้ได้อย่างไร?

805
01:43:11,050 --> 01:43:12,259
บอกฉัน.

806
01:43:13,343 --> 01:43:15,554
คุณจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?

807
01:43:17,973 --> 01:43:20,267
คุณอยากให้ฉันตายจริงเหรอ?

808
01:43:21,310 --> 01:43:26,773
ฉันรับใช้คุณเหมือนสุนัข
เป็นเวลา 7 ปี

809
01:43:27,774 --> 01:43:29,443
พูดอะไรบางอย่าง

810
01:43:30,277 --> 01:43:32,737
บอกฉันอะไรก็ได้!

811
01:44:14,738 --> 01:44:16,323
มันคืออะไร...

812
01:44:16,824 --> 01:44:18,617
นั่นทำให้คุณลังเลเหรอ?

813
01:44:22,496 --> 01:44:23,998
เป็นเพราะเธอหรือเปล่า?

814
01:44:42,599 --> 01:44:44,101
อย่าทำเช่นนี้

815
01:45:35,610 --> 01:45:37,905
ไม่ใช่ว่าเราจะหันหลังกลับไปได้
นาฬิกาได้ไหม?

816
01:51:42,561 --> 01:51:46,231
สวัสดี? สวัสดี?

817
01:51:53,322 --> 01:51:54,949
สวัสดี?

818
01:52:35,697 --> 01:52:37,574
นี่มันรุนแรงเกินไป...

819
01:55:00,759 --> 01:55:05,597
คืนหนึ่งปลายฤดูใบไม้ร่วง
ลูกศิษย์ตื่นขึ้นมาร้องไห้

820
01:55:07,016 --> 01:55:09,811
เมื่อเห็นลูกศิษย์ร้องไห้แล้ว

821
01:55:09,894 --> 01:55:11,478
พระศาสดาตรัสถามว่า

822
01:55:12,771 --> 01:55:17,068
- "คุณฝันร้ายหรือเปล่า?"
- "เลขที่."

823
01:55:17,151 --> 01:55:19,278
“คุณฝันร้ายหรือเปล่า?”

824
01:55:19,904 --> 01:55:24,199
“ไม่” ศิษย์กล่าว
"ฉันมีความฝันอันแสนหวาน"

825
01:55:25,492 --> 01:55:28,454
“แล้วทำไมคุณถึงร้องไห้
เศร้ามากเหรอ?”

826
01:55:28,537 --> 01:55:33,208
ลูกศิษย์ตอบเบาๆว่า
ขณะที่เช็ดน้ำตา...

827
01:55:34,960 --> 01:55:38,964
“เพราะว่าความฝันของฉัน
ไม่สามารถเป็นจริงได้”